峰哥博客

首页 » UC编辑部奇闻 » 《三体》海外发布被改1200多处:女权主义下的科幻小说界乱象重重

《三体》海外发布被改1200多处:女权主义下的科幻小说界乱象重重

刘慈欣绝对是目前中国最优秀的科幻小说作家,他通过对场面宏大的科幻场景的描写,深刻探讨了人类族群的生存与死亡,在他的作品里我们看到了人类族群在浩瀚宇宙中的渺小,看到了在生存逃亡时人类社会中的伦理的变革。

无论是《三体》系列还是《梦之海》、《流浪地球》、《超星新纪元》,大刘的作品总是能够让我们在忙碌的生活中,抬头仰望星空,在繁琐的工作中思考人类的未来。

“三体世界”的独特魅力,使这部作品不仅在国内大受欢迎,还在国外受到了很多关注。从2014年10月起到2016年1月,《三体》三部曲的英文版就开始在海外陆续发行了。这部作品一经发行就得到了很多人的热烈追捧,粉丝中不乏名流,比如说美国总统奥巴马,脸书的创始人扎克伯格。可是在海外发行不久后,这部作品引发了很多国外女权主义者的抨击。

《三体》的第一部英文版由华裔科幻作家刘宇坤进行翻译。这位作家是第一位获得星云奖和雨果奖的科幻小说大奖的华裔作家,他的代表作品有《蒲公英王朝》、《风暴之墙等》。在他的翻译下,“三体世界”完整地呈现在了国外读者的面前。

第二部小说由曾经翻译过《北京折叠》的乔尔玛丁森翻译。但是在第二部作品发行的过程中,大刘遇到了难题,TOR的主编是个女权主义者,她在审核这部书时极其苛刻,对于很多词语都进行了限制使用。据大刘说,在这位主编的要求下对这部书中的1200多处进行了改动,就连“球状闪电”的相关内容都删减掉了。

2017年,《三体》的第三部步又入围了雨果奖的提名。这部作品可以说是《三体》三部曲中最具艺术价值的一部了,在美国口碑极高,众人都以为这部作品能够成功夺冠。但是,最终获得雨果奖的却是黑人女作家N.K.Jemisn的《方尖碑之门》,这位女作家也是一位女权主义者,她曾多次抨击其他科幻作家,还导致了Vox day被美国科幻作家协会开除。

这样来看,《三体3》之所以没有得到雨果奖很大程度上是由于美国某些女权主义者所谓的“政治正确”。在这些人看来,这部作品的情节设置过于歧视女性,她们认为《三体3》中的主人公程心,作为新一代“执剑人”过于善良软弱,由于她放弃了“黑森林打击”才导致了人类任由三体人宰割。

这种观点可以说是极其错误的了,读过这本书的人都知道在这部作品的里行间都充满对程心的赞美。大刘着重描写的并非程心毁了人类文明,他要讲的也并非是善良不对。人类选择了善良的程心,但程心没有办法救人类,善良也没有办法救人类,这是“三体世界”的悲哀,也是大刘真正要展现的内核。

这种现象并非个例,目前的整个科幻小说界都存在这种问题,在某些评审看来,硬核科幻就是所谓的大男子主义。而只有那些鼓吹女权,追求所谓“政治正确”的科幻作品才是“真正”的科幻。

在当今社会中有很多女权主义者他们披着保护女性权利的外衣,到处兴风作浪,宣传她们所认为的自由平等,挑拨男女关系,制造社会裂痕。奇怪的是,很少有机构或者个人敢于反驳,这造成了这些人到处横行霸道。这些女权主义者的行为严重阻碍了社会发展。她们所追求的并非平等,而是与“重男轻女”相反的“重女轻男”。这不是社会的进步,而是社会的另一种倒退。

这只是《三体》这套作品所引发我们对社会的一个小小的关注点,除此之外,这部作品中还蕴含着很多值得我们探索和发现的地方。在当下的社会中,很多青少年人,都不再阅读科幻小说,但其实对于他们来说,阅读科幻小说对于成长有着极其重要的作用。

科幻小说在看似天马行空的外表下,通过逻辑来说服读者,相较于其他类型的小说来说,科幻小说的撰写对于作者的要求极高,既要有一定的科学理论,又要充满想象力,还要将两者巧妙的融合在一起。对于很多青少年来说,他们对科学的兴趣往往都产生于科幻小说的阅读,在阅读这类书籍时,他们的创造性思维得到了开发和培养,他们开始探讨尘世之外的世界,开始想象某种逻辑下的社会是怎样。



【推荐】妈妈我想买广告位,买,买一个够吗?,够了谢谢妈妈,妈妈真好!

文章如无特别注明均为原创! 作者: F_Robot, 转载或复制请以 超链接形式 并注明出处 峰哥博客
原文地址《 《三体》海外发布被改1200多处:女权主义下的科幻小说界乱象重重》发布于2020-6-1
若您发现软件中包含弹窗广告等还请第一时间留言反馈!

分享到:
打赏&捐助 分享到QQ空间

评论

游客

  • 看不清楚?点图切换
切换注册/找回用户名密码

登录

Tips:2023-04-20于系统原因部分账号将被删除,届时请重新注册!

切换登录

注册