峰哥博客

首页 » UC编辑部奇闻 » 明查|美民主党议员煽动民众“炸掉当选官员的办公室”?

明查|美民主党议员煽动民众“炸掉当选官员的办公室”?

速览

- 网传消息有断章取义之嫌。AOC的原意更可能是鼓励人们“电话轰炸官员办公室”以督促官员多干实事。

- 当天的直播并不应被看作是一场暴力革命宣言。在直播中,AOC表达了对“小政府”的不满。

事件背景

12月20日,有网友@StillUpMySleeve在推特上“引述”美国民主党议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez,AOC)的话:“我们真的需要炸掉我们当选官员的办公室。”

公开检索发现,社交平台上甚至有AOC手持炸弹的表情包传播。

1990年,AOC出身于一个波多黎各裔移民家庭,在纽约布朗克斯区(Bronx)长大。2018年,她在民主党初选中打败了连任10届的众议员乔·克劳利(Joe Crowley),后轻松击败共和党代表,赢得纽约州第14选区,以28岁之龄成为美国历史上最年轻的国会议员。那么,AOC是否真的说过“需要炸掉我们当选官员的办公室”?如果是真的,她又是在什么情况下说的呢?

明查

相关消息来自何处?

在推特上将时间限定在2021年12月20日之前,限定格式为“视频”,搜索关键词“AOC”后发现,此前,有网友放出一段她在社交媒体照片墙(Instagram)上的直播视频。视频中,AOC一边调制鸡尾酒,一边用轻松的语气说着要“炸掉(blowing up)当选官员的办公室”。网传消息似乎并非空穴来风,而是基于这段视频进行了转述。但值得注意的是,该视频时长只有5秒,且缺少前后语境,有恶意剪辑、断章取义之嫌。

“AOC为什么会说这个”经核查后发现,去年4月,有一名为@CalebJHull的用户上传了这张直播的手机录屏版本,收获了将近4万点赞。在配文中,@CalebJHull写道:“AOC刚刚结束了她在Instagram上的直播,她咆哮着说当选官员做得不够好,而她却在……调制玛格丽特酒。”整段文字充满了讽刺和批评的意味。

尽管并不完整,但是这段时长2分20秒的视频囊括了网传“炸掉当选官员的办公室”的后半句,有助于让读者判断AOC此言的真实意图。在这个视频中,她抱怨道:“(我们需要向当选官员)要求救济(relief),因为他们为我们做得太少了。此时此刻,不存在‘做得太多’的问题。我的意思是,说实话,在你的生活中,你有感到过联邦政府为你做了‘太多’事情吗?他们有给过你‘太多’东西吗?在我的生活中,这种事情从来没有发生过——我从来没有得到过‘太多’的奖学金,我们从来没有人得到‘太多’的救济,波多黎各从未得到过‘太多’的援助。跑题了,我相信有很多共和党人都有这种想法。”

由此可见,正如@CalebJHull推文所总结的,在直播中,AOC表达了对于联邦政府有限职能的不满,顺带“黑”了一把共和党人。很明显,结合语境来看,这场发言不应被看作是煽动发起暴力革命的宣言。那么,她原话中的blowing up又作何解?

在英语俚语词典Urban Dictionary中搜索短语“blow up”可以发现,除了常用的“爆炸、使爆炸”词义外,blow up还有多种含义,包括“短时间内获得名声、金钱”,以及“给某人不断打电话/发短信,或者很多人给一个人打电话/发短信”。这种用法又类似于中文中的“打爆电话”、“短信轰炸”。

例句中写道:“凯尔今天早上把我电话打爆了,因为他想要一些大麻”;“别电话轰炸我了,我刚刚没接是因为在洗澡”;“如果我不第一时间接我女朋友的电话,她会打爆我的手机”。因此,@StillUpMySleeve的推文可能是对AOC原话的曲解。结合语境来看,“and we really need to be blowing up our elected officials' offices”更合理的理解方式是“我们真的需要打爆当选官员的办公室电话”,以督促官员多干实事,而非@StillUpMySleeve所暗示的,怂恿观众暴力轰炸官员办公室。截至2021年12月27日,AOC本人未曾对她“煽动民众炸掉官员办公室”的传言有所回应。

左翼议员AOC

有“年轻”、“女性”、“拉美裔”等诸多标签傍身,再加上其激进左翼的政治立场和主张,AOC一直饱受争议,可谓处于舆论漩涡的中心。作为一位名副其实的明星议员,她的言行被置于公众的聚光灯之下,在收获大批追随者之余,也常常受到反对者的审视和抨击。

2016年,AOC作为伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)的助手,负责组织后者在纽约的总统选举集会。在意识形态和政策主张上,AOC与以激进著称的桑德斯一脉相承:在2018年选举中,她打出了“全民医保、消除贫困、废除学生贷款”的牌子。与此同时,AOC还是“美国民主社会主义者”(Democratic Socialists of America)组织的成员,在2018年以及2020年的国会选举中都获得了该组织的官方背书。

govtrack.us网站统计数据显示,AOC的政治立场在全美议员政治光谱中处于左翼中的左翼。

govtrack.us网站结合2021年12月23日之前的提案和投票,对AOC的政治意识形态和领导力进行了可视化,横轴表示意识形态得分,纵轴代表领导力得分。综上所述,@StillUpMySleeve暗示AOC煽动民众“炸掉当选官员的办公室”。但是这种转述或许是一种曲解——结合语境可知,所谓“炸掉当选官员的办公室”更可能指的是“电话轰炸官员办公室”。当天的直播不应被看作是一场暴力革命宣言,而表达了对“小政府”的不满。延伸阅读:

明查|乌克兰阻挡中欧班列入境,中欧铁路被切断?

明查|白人男性邀请黑人朋友为妻子受孕,以对抗“白人特权”?

明查|美国学校出了一张“地狱级”中文期末考卷?

(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)



文章如无特别注明均为原创! 作者: F_Robot, 转载或复制请以 超链接形式 并注明出处 峰哥博客
原文地址《 明查|美民主党议员煽动民众“炸掉当选官员的办公室”?》发布于2021-12-28
若您发现软件中包含弹窗广告等还请第一时间留言反馈!

分享到:
打赏&捐助 分享到QQ空间

评论

游客

  • 看不清楚?点图切换
切换注册/找回用户名密码

登录

Tips:登录后可以进入会员中心发布文章、评论等操作哦!

切换登录

注册