峰哥博客

首页 » UC编辑部奇闻 » 把“吃饱了”说成了“奶奶”,中国留学生在防空洞交了个好朋友

把“吃饱了”说成了“奶奶”,中国留学生在防空洞交了个好朋友

[编者注]

本文作者是在乌克兰苏梅留学的一名中国学生。他在苏梅的防空洞中,得到了乌克兰人亚沙的帮助。他向本报投稿,讲述了这段经历。

亚沙是我们第一次下防空洞就认识的乌克兰人,睡在我们的旁边。

亚沙的家被炸了,所以他得一直待在这里听从学校的安排。在我们来的第一晚,他就帮助我们收拾铺床什么的,在后面的几天,他一直和我们分享他的食物,我们刚开始不好意思不懂怎么拒绝,就一直说“涅涅涅”(乌克兰语“不”的意思)。但他还是很热情地往我们嘴里塞东西,后面我们查“我吃过了”用乌克兰语怎么说,想等他下一次投喂我们的时候就说我们吃饱了。结果没想到后来他喂我们的时候,我们一说,他一脸疑惑。我们只能打字在翻译器上给他看,他看完哈哈大笑,才知道原来是我们发音不正确,把“吃饱了”说成了乌克兰语的“奶奶”,然后他教了我们纯正的发音。

亚沙决定当我们的乌克兰语老师,每天拿着乌克兰语书教我们一些简单的单词。我们也顺便给他教了一些简单的中文单词,亚沙现在每天看到我们第一句就是“你好吗?”

有时候有一些本地人会开我们的玩笑,他会十分生气并严厉制止他们,并和我们解释他们是无意的。每次看到亚沙为我们出头的样子,都觉得他帅极了。我们很少从他脸上看到悲伤,他一直在和我们聊东南西北。我们问亚沙有没有吃过中国菜,他说没有,但是很想尝试。我们每天都要匆匆忙忙地下防空洞,来不及做菜拿下来给他品尝。终于有一次找准机会,我们做了一锅红烧肉还有麻辣香锅,特地把碗筷拿下来邀请他一起吃,没想到他充满期待地夹起一块红烧肉放进嘴里后便面露难色,但是他还是用力咀嚼并吞了下去。我们问他觉得怎么样,他面露微笑竖起大拇指和我们说“很好很好”。

他有一个土耳其的女朋友。他和我们说等战争结束后他第一时间是想回基辅看他奶奶,然后马上收拾东西去土耳其找他女朋友。

最近几天我们都在收拾行李,整理出两箱子的东西送给亚沙,我们让亚沙到我们宿舍拿。他来了以后非常感动,但是又坚决不收,他对我们说把衣服送给他我们会冷,把鞋子送给他他害怕我们没有鞋子穿,我们和他解释了大半天告诉他我们实在不能拿回去了,所以送给他。他拿出钱要给我们,我们又把他的钱推回,来回几次之后他才勉强收下,他承诺,只要我们回乌克兰了,一定会把这些东西还给我们。后面我们才知道,他把东西拿回宿舍之后和妈妈奶奶打了视频电话,告诉她们我们给了他非常多的东西,他觉得我们中国人都非常好。他的妈妈和奶奶都感动哭了,让他务必一定要好好感谢我们。

文/通讯员黄同学

更多精彩内容,请在应用市场下载“晨视频”客户端。欢迎提供新闻线索,一经采纳即付报酬。爆料微信关注:xxcbwx,24小时报料热线0731-85571188。



文章如无特别注明均为原创! 作者: F_Robot, 转载或复制请以 超链接形式 并注明出处 峰哥博客
原文地址《 把“吃饱了”说成了“奶奶”,中国留学生在防空洞交了个好朋友》发布于2022-3-13
若您发现软件中包含弹窗广告等还请第一时间留言反馈!

分享到:
打赏&捐助 分享到QQ空间

评论

游客

  • 看不清楚?点图切换
切换注册/找回用户名密码

登录

Tips:登录后可以进入会员中心发布文章、评论等操作哦!

切换登录

注册