峰哥博客
看奥运学英语系列今天开始更新啦，吴艳妮今年曾在女子100米栏项目中，以12秒74的成绩刷新亚洲纪录。除了实力她的赛前标志性动作更是让她成为“网红”一夜成名！
今天的知识点来啦
01
“一夜成名”用英语怎么说？
①Overnight celebrity
Overnight作形容词表示：一夜间（的）
celebrity作名词可以表示：名声名气
例句：
Quan hongchan became an overnight celebrity.
全红婵一夜间就成为了名人。
②an overnight sensation
sensation作名词除了表示：感觉；知觉
它还有“轰动性事件；极有趣之物”的意思
an overnight sensation对应的含义就是：
“一夜之间名闻天下”
一般搭配cause / create / make
例句：
The show was an overnight sensation.
这次演出一夜之间名闻天下。
③Shoot (rise) to fame
Shoot to fame或者rise to fame
都指“一举成名”、“迅速走红”
例句：
He rose to fame in the 90s as a TV presenter.
他在90年代作为电视节目主持人成名。
④go viral
viral作形容词表示：病毒式的（传播）
国外的自媒体UP主喜欢用 go viral
来表示：“走红、爆红”
例句：
The diving pictures of Quan hongchan went viral online.
全红婵跳水的图片，在网络上爆火。
02
“跳水” 用英语怎么说？
之前有读者问“跳水”
能否翻译为“jump water”
此时此刻皮卡丘内心是奔溃的
它其实有一个专有名词：diving
例句：
She got the highest score in fancy diving.
她在花式跳水中得了最高分。
此外，“双人跳水”可以翻译为：
synchronized diving
或简写为synchro diving
（synchronize=同步的）
03
“压水花” 用英语怎么说？
奥运会赛后很多媒体采访全红婵
向她请教“水花消失术”
英文中，splash可以表示“水花”。
我们中文所说“压水花”，
也就是“水花很小”的意思。
国外媒体形容“水花压得好”会用：
without making a splash；
not making a splash；
creating no splash；
但在跳水运动中，还有一个专业术语：
rip entry压水花
rip [r?p] v. (突然或猛烈地)撕破；
entry [?entri] n. 进入
04
补充跳水相关的英语表达
platform diving 跳台跳水
springboard diving 跳板跳水
five-meter platform 5米跳台
three-meter springboard 3米跳板
diving pool 跳水池
starting block 出发台
starting dive 出发起跳
armstand dive 臂立跳水
attempt 试跳
backward spinning dive向后旋转跳水
请带有效截图联系Email：Hi@yami.site
文章如无特别注明均为原创！
作者:
F_Robot，
转载或复制请以
超链接形式 并注明出处 峰哥博客。
原文地址《
吴艳妮的奥运证件照，被骂上了热搜第一！》发布于2024-8-15
若您发现软件中包含弹窗广告等还请第一时间留言反馈！
